Algunos problemas en Blogger

Leo en Known Issues for Blogger (Problemas conocidos de Blogger) dos avisos sobre un par de cosas que han estado afectando estos últimos días a nuestros blogs:

Problemas con la verificación de palabras (catcha) en el formulario de comentarios.

"The word verification form is currently failing to load for some users. As a temporary workaround, you can disable word verification from the Settings | Comments tab.
We're working on a fix now, and apologize for the inconvenience."

Que traducido al castellano (usando el traductor de Google) sería algo como:

El formulario de verificación de palabra (catcha) está incurriendo en omisiones en los blogs de algunos usuarios. Como solución temporal, puede desactivar la verificación de palabras de la pestaña Opciones | Comentarios.
Estamos trabajando en una solución ahora, y disculpas por las molestias.

Descenso repentino en el número de seguidores.

We are in the process of integrating with Google Friend Connect, which may temporarily affect the Following feature for some users. Specifically, users who already use Following and Friend Connect may notice missing blogs in their profile, as well as a decrease in the number of public Followers on their blogs.

This is because we have set these users to "anonymous" to avoid linking the profiles of Blogger and Friend Connect users without their permission. They are still following privately and will able to make themselves public again.

After the official launch of the Friend Connect integration, we will communicate with the affected users and instruct them how to reset their relationship to public. To reiterate: the number of Followers has not changed, and we believe that the launch will improve the visibility of your blog and community. We will post more details on Blogger Buzz as the launch approaches.

Que querría decir algo como:

Estamos en el proceso de integración con Google Friend Connec que puede afectar temporalmente a algunos usuarios. En concreto, los usuarios que ya utilizan Google Friend Connec y puede notar que faltan en los blogs de su perfil, así como una disminución en el número de seguidores en sus blogs.

Esto se debe a que nos hemos fijado en estos usuarios "anónimos" para evitar la vinculación de los perfiles de Blogger y Google Friend Connec a los usuarios sin su permiso. Que todavía siguen en privado y que podrán hacerse públicos más adelante.

Tras el lanzamiento oficial de la integración Google Friend Connec, nos comunicaremos con los usuarios afectados para instruirlos en cómo restablecer su relación con el público.
Reiteramos que el número de seguidores no ha cambiado, y creemos que la puesta en marcha mejorará la visibilidad de tu blog y la comunidad. Nosotros publicaremos más información en Blogger Buzz sobre esto y su puesta en marcha.

En fin, una traducción un tanto "precaria" pero creo que se entiende más o menos...